1
00:00:06,844 --> 00:00:08,571
Vil du fortælle mig det
hvor Sian er.
2
00:00:08,658 --> 00:00:09,953
Har du en bil?
3
00:00:10,046 --> 00:00:12,130
Hun er nede ved siden
et eller andet sted her.
4
00:00:12,218 --> 00:00:14,414
Jeg flyttede hendes krop
et par nætter siden.
5
00:00:15,069 --> 00:00:16,609
- Hendes krop?
- Ja.
6
00:00:16,697 --> 00:00:17,743
Jeg håbede
vi ville redde hende.
7
00:00:17,830 --> 00:00:19,029
Ja, det er en lorte dag.
8
00:00:19,117 --> 00:00:21,130
Vi skal snakke,
mig og dig nu.
9
00:00:21,218 --> 00:00:22,685
Hvad vil du
at tale om?
10
00:00:22,773 --> 00:00:24,140
Vil du have en til?
11
00:00:24,439 --> 00:00:25,820
En anden?
12
00:00:27,053 --> 00:00:28,206
Hun er dernede.
13
00:00:28,294 --> 00:00:31,177
Jeg blev i dag taget til lokationerne
af to kroppe,
14
00:00:31,265 --> 00:00:33,576
men indtil videre,
kun én er blevet gendannet.
15
00:00:33,664 --> 00:00:34,958
Den anden pige er Becky.
16
00:00:35,046 --> 00:00:36,694
[APPLAUS]
17
00:00:37,622 --> 00:00:39,967
Keir og jeg ville bare tilføje
vores tillykke
18
00:00:40,088 --> 00:00:41,818
- til alle andres.
- Åh, tak.
19
00:00:41,906 --> 00:00:44,546
Jeg hørte tilståelserne
var ikke PACE-kompatible.
20
00:00:44,820 --> 00:00:46,833
Nej. Efter min mening,
de var.
21
00:00:46,921 --> 00:00:48,747
Nå, jeg er sikker på, at det hele kommer frem
i vasken.
22
00:00:48,842 --> 00:00:51,710
Vi har et match
for den anden pige, Rebecca Godden.
23
00:00:51,914 --> 00:00:53,398
Vi har en adresse
for moderen.
24
00:00:53,645 --> 00:00:54,857
Jeg ved hvorfor du er her.
25
00:00:55,023 --> 00:00:56,253
Fru Edwards,
kan jeg komme ind?
26
00:00:56,341 --> 00:00:57,764
- Hvad sker der?
- Det er politiet.
27
00:00:57,851 --> 00:01:00,250
De er her for at fortælle mig
at Becky er død. Er du ikke?
28
00:01:00,881 --> 00:01:03,402
Undskyld. Ja, det er jeg.
Ingen! jeg kan ikke...!
29
00:01:03,490 --> 00:01:04,530
Karen!
30
00:01:04,695 --> 00:01:05,701
Steve!
31
00:01:05,789 --> 00:01:09,765
- Karen...
- [HUN RÅDER I ANGUI]
32
00:01:09,912 --> 00:01:11,218
Karen...
33
00:01:53,312 --> 00:01:54,601
[HAN KANKER PÅ DØREN]
34
00:01:59,376 --> 00:02:02,414
John Godden?
Far til Becky Godden?
35
00:02:03,117 --> 00:02:04,114
[HAN hulker]
36
00:02:04,202 --> 00:02:06,992
Hvad skal jeg gøre
uden min lille Becky?
37
00:02:10,114 --> 00:02:12,985
[SUKNING FORTSÆTTER]
38
00:02:14,406 --> 00:02:16,656
Hr Godden,
må jeg spørge...?
39
00:02:16,867 --> 00:02:18,272
[HAN hulker]
40
00:02:18,477 --> 00:02:22,173
Hr Godden,
betyder det navn noget for dig?
41
00:02:22,261 --> 00:02:23,707
- Christopher Halliwell?
- Nej...
42
00:02:23,832 --> 00:02:25,652
Nej, jeg har aldrig hørt om ham.
43
00:02:26,469 --> 00:02:27,965
Åh...!
44
00:02:28,053 --> 00:02:29,082
Mr Godden...
45
00:02:29,941 --> 00:02:31,621
...hvornår så du sidst Becky?
46
00:02:31,722 --> 00:02:33,082
Det var...
47
00:02:33,507 --> 00:02:37,340
..det var mig og Karen der gik fra hinanden,
det var derfor, hun gik af sporet.
48
00:02:39,723 --> 00:02:41,168
Mr Godden...
49
00:02:41,855 --> 00:02:44,933
- Ja?
- Så hvornår så du sidst Becky?
50
00:02:46,069 --> 00:02:47,675
Åh, øh...
51
00:02:49,261 --> 00:02:50,668
Hm...
52
00:02:51,840 --> 00:02:54,238
For et stykke tid tilbage.
Jeg husker ikke hvornår.
53
00:02:54,832 --> 00:02:57,269
Jeg vidste sådan noget
skulle ske nu.
54
00:02:57,455 --> 00:02:59,519
Alt går imod os.
55
00:03:00,502 --> 00:03:03,793
Min anden datter,
hun har brug for særlig pleje.
56
00:03:03,881 --> 00:03:06,527
Som jeg prøver at organisere.
Men det her er...
57
00:03:08,149 --> 00:03:10,011
Det er kun et slag
efter den anden.
58
00:03:12,654 --> 00:03:14,558
[DE HYKKER BEGGE]
59
00:03:14,645 --> 00:03:16,645
*En indrømmelse*
00:03:18,879
Becky blev dræbt i 2003.
61
00:03:19,003 --> 00:03:20,728
Sian i 2011.
62
00:03:20,863 --> 00:03:23,494
Otte år.
Nu er det for langt et mellemrum
63
00:03:23,582 --> 00:03:26,345
for at han ikke har været det
involveret i andre i mellem.
64
00:03:26,433 --> 00:03:28,090
- Steve...
- Jeg mener, hvorfor sige
65
00:03:28,250 --> 00:03:32,691
at du tror mordet
var i 2003, 2004 eller 2005,
66
00:03:32,832 --> 00:03:34,173
medmindre der er andre mord
67
00:03:34,260 --> 00:03:36,166
og du har blandet dem sammen
i dit hoved?
68
00:03:36,253 --> 00:03:38,144
Jeg har brug for dig
at stå ned.
69
00:03:39,480 --> 00:03:42,410
Tag en pause
og genoplad batterierne.
70
00:03:44,152 --> 00:03:45,543
Så snart vi kan få det
arrangeret,
71
00:03:45,631 --> 00:03:49,087
vi planlægger at sætte ind
et lille hold fra MCIT Bristol
72
00:03:49,175 --> 00:03:51,675
at afslutte tingene,
så vi alle kan komme videre...
73
00:03:51,763 --> 00:03:53,260
- ..efter et strålende resultat.
- Du lytter ikke til mig.
74
00:03:53,347 --> 00:03:55,090
Der vil være flere ofre,
Pat.
75
00:03:59,941 --> 00:04:02,621
Han sagde, at de skærer alt
tilbage, og de vil erstatte mig.
76
00:04:02,785 --> 00:04:04,105
Nej, ikke med det samme,
77
00:04:04,192 --> 00:04:05,793
men de laver mig
aflevere sagen.
78
00:04:06,066 --> 00:04:08,300
Nå,
hvad skal jeg ellers gøre?
79
00:04:08,402 --> 00:04:09,504
Det er som om de ikke er ens
forberedt
80
00:04:09,591 --> 00:04:11,541
at erkende faktum
af begrebet
81
00:04:11,629 --> 00:04:13,471
som vi måske har
en seriemorder på vores hænder.
82
00:04:13,558 --> 00:04:15,855
Hør, alligevel må jeg hellere gå.
Jeg er ved kassen.
83
00:04:16,175 --> 00:04:17,418
Okay, elsker dig.
Farvel.
84
00:04:18,575 --> 00:04:19,933
Nummer to, tak.
85
00:04:22,347 --> 00:04:24,793
- �42,70, tak.
- Tak.
86
00:04:26,145 --> 00:04:27,441
Undskyld, undskyld mig.
87
00:04:27,890 --> 00:04:29,707
Er du ikke politimanden
88
00:04:29,795 --> 00:04:31,629
hvem var på
Sian O'Callaghan sag?
89
00:04:31,863 --> 00:04:33,707
- Eh...
- Det er dig, ikke?
90
00:04:34,222 --> 00:04:36,488
Nå, det var en holdindsats, men øh...
91
00:04:36,576 --> 00:04:39,160
- Må jeg bare give dig hånden?
- Tak.
92
00:04:39,355 --> 00:04:40,495
Fandens genialt det du gjorde.
93
00:04:40,582 --> 00:04:42,112
Jeg kunne ikke tro det
du fangede ham så hurtigt.
94
00:04:42,199 --> 00:04:43,246
- Tak.
- Det her er...
95
00:04:43,333 --> 00:04:46,316
Det her er fyren
der fandt Sian O'Callaghans morder.
96
00:04:47,659 --> 00:04:49,572
Godt gået.
97
00:04:49,723 --> 00:04:51,156
[APPLAUS FORTSÆTTER]
98
00:04:51,344 --> 00:04:53,355
- Dejligt. Godt arbejde.
- Tak.
99
00:04:54,192 --> 00:04:56,058
- Dejligt, makker.
- Tak.
100
00:05:13,063 --> 00:05:14,134
Okay, hans taske er pakket.
101
00:05:14,222 --> 00:05:16,511
- Han vælger bare en dvd.
- OK.
102
00:05:16,972 --> 00:05:19,051
Før du går,
jeg, øh...
103
00:05:19,723 --> 00:05:21,168
Jeg har noget til dig.
104
00:05:27,621 --> 00:05:29,207
Det er en lok af Sians hår.
105
00:05:29,375 --> 00:05:32,019
Begravelseskontoret gjorde det
for os.
106
00:05:32,513 --> 00:05:34,707
Jeg har en og
Jeg har givet en til mor.
107
00:05:36,726 --> 00:05:37,886
Tak.
108
00:05:39,090 --> 00:05:40,611
Jeg ringer i morgen
om begravelsen,
109
00:05:40,699 --> 00:05:42,169
bare at gå igennem
aftalerne med dig.
110
00:05:42,256 --> 00:05:43,511
Højre.
111
00:05:44,248 --> 00:05:45,699
Fortsæt,
hvad valgte du?
112
00:05:45,787 --> 00:05:46,924
Overskyet med
En chance for frikadeller.
113
00:05:47,011 --> 00:05:49,293
Åh, ikke det igen!
114
00:05:49,510 --> 00:05:51,246
Kom så.
115
00:05:56,785 --> 00:05:58,111
- Farvel, Aiden.
- Farvel.
116
00:05:58,199 --> 00:06:00,144
- Farvel.
- Farvel, skat. Farvel.
117
00:06:05,723 --> 00:06:08,386
Hvorfor vil du tale med Mick
om begravelsesdetaljerne?
118
00:06:08,723 --> 00:06:10,173
Fordi han er Sians far.
119
00:06:10,261 --> 00:06:12,837
Ja, han behøver ikke
at bekymre sig om alt det.
120
00:06:12,941 --> 00:06:14,590
Han har fået nok
på sin tallerken.
121
00:06:15,058 --> 00:06:17,340
I hvert fald
det hele er færdigt.
122
00:06:18,660 --> 00:06:19,859
Hvad er?
123
00:06:20,896 --> 00:06:22,085
Begravelsen.
124
00:06:22,347 --> 00:06:24,441
Jeg har booket til os
at gå og se Hilliers.
125
00:06:24,840 --> 00:06:26,836
- Hvad?
- Ja, jeg sagde lige til mig selv,
126
00:06:26,980 --> 00:06:29,307
"Vi skal søge
KISS-princippet."
127
00:06:29,542 --> 00:06:30,800
Hold det enkelt, dumt.
128
00:06:30,888 --> 00:06:32,175
Nu...
129
00:06:32,562 --> 00:06:34,251
..har du været til lægen
om...?
130
00:06:35,078 --> 00:06:37,093
- Nej. Jeg har ikke været i stand til at se det i øjnene.
- rigtigt,
131
00:06:37,181 --> 00:06:38,869
Jeg booker dig
en aftale
132
00:06:39,083 --> 00:06:41,072
og jeg tager dig derhen
mig selv.
133
00:06:41,244 --> 00:06:43,158
Ingen hvis eller men.
134
00:06:50,337 --> 00:06:51,820
Hej, Declan!
135
00:06:51,908 --> 00:06:53,236
Det er mig. Det er Chris.
136
00:06:53,411 --> 00:06:55,142
Chris.
Hvordan har du det, makker?
137
00:06:55,955 --> 00:06:58,954
Ja, ikke så slemt.
Fast herinde, selvfølgelig.
138
00:06:59,485 --> 00:07:01,181
Jeg er varetægtsfængslet i øjeblikket.
139
00:07:01,355 --> 00:07:03,354
Nå, det er meget at vente,
virkelig.
140
00:07:03,986 --> 00:07:06,486
Men det har ændret sig meget
siden jeg sidst var herinde.
141
00:07:06,837 --> 00:07:08,869
Nå, det var meget mere
strengere da.
142
00:07:09,476 --> 00:07:11,728
Nå, det er en masse lort, makker.
143
00:07:11,829 --> 00:07:13,751
Men de vil gerne interviewe mig.
144
00:07:14,369 --> 00:07:16,822
Ja, de vil interviewe mig
omkring otte mord.
145
00:07:18,173 --> 00:07:19,636
[HAN GER]
146
00:07:19,724 --> 00:07:22,361
Jeg ved det ikke, makker.
Jeg ved det ikke.
147
00:07:22,587 --> 00:07:25,636
KVINDE PÅ RADIO: I over en uge
hendes identitet var et mysterium.
148
00:07:25,829 --> 00:07:29,636
Men det har endelig været detektiver
kunne navngive den ukendte kvinde,
149
00:07:29,723 --> 00:07:32,853
hendes lig fundet begravet
på et skønhedssted i Cotswold...
150
00:07:41,614 --> 00:07:42,679
Hvor er alle?
151
00:07:42,869 --> 00:07:45,345
- Gentildelt natten over.
- Allerede?
152
00:07:47,722 --> 00:07:50,228
Jeg har kun fået
selv til slutningen af ugen.
153
00:07:55,077 --> 00:07:57,357
Okay, tag alle, som vi har tilbage
i briefingrummet.
154
00:07:58,785 --> 00:08:00,978
Jesus Kristus...!
155
00:08:01,723 --> 00:08:04,406
OK, så nyhederne tilbage fra laboratoriet
er blandet.
156
00:08:04,494 --> 00:08:06,695
Den gode nyhed er
der er et match for Sians DNA
157
00:08:06,783 --> 00:08:08,235
på blodpletterne
på autostolens betræk
158
00:08:08,322 --> 00:08:09,726
Halliwell prøvede
at bortskaffe.
159
00:08:09,814 --> 00:08:13,007
Ja, men han kunne sikkert bare sige
at han var taxachauffør
160
00:08:13,095 --> 00:08:16,288
og Sian kom ind som passager
og havde en næseblod eller noget.
161
00:08:16,376 --> 00:08:19,773
Ja. Selvom der er et match
for Halliwells DNA på Sians krop
162
00:08:19,861 --> 00:08:20,899
fra bidmærket til hendes bryst.
163
00:08:20,986 --> 00:08:22,403
Men det er kun delvist.
164
00:08:22,847 --> 00:08:24,472
Ingen match fra parfumeflasken.
165
00:08:24,560 --> 00:08:27,619
Øhm, det er der faktisk
en fuld kvindelig DNA-profil på det,
166
00:08:27,723 --> 00:08:28,637
men det er ikke Sians eller Beckys.
167
00:08:28,724 --> 00:08:30,986
Hvilket rejser spørgsmålet,
hvis er det?
168
00:08:32,158 --> 00:08:34,945
Det har de heller ikke været i stand til
for positivt at identificere varen
169
00:08:35,033 --> 00:08:36,399
han forlod brændende
midt på vejen.
170
00:08:36,486 --> 00:08:37,632
Hvad siger de om
171
00:08:37,720 --> 00:08:39,601
gaffertape gag
fundet med Beckys lig?
172
00:08:39,689 --> 00:08:41,271
Meget usandsynligt at give
enhver profil
173
00:08:41,359 --> 00:08:43,115
givet hvor længe
det har været i jorden.
174
00:08:44,187 --> 00:08:46,022
Okay, jeg tror, vi går
at finde andre ofre.
175
00:08:46,109 --> 00:08:48,505
Der er et stort hul
mellem Becky og Sians mord.
176
00:08:48,593 --> 00:08:50,872
Så krydshenvisning
Halliwells kendte opholdssted
177
00:08:50,960 --> 00:08:54,577
mellem disse datoer
mod forkølelsessager og mispers.
178
00:08:55,885 --> 00:08:58,050
Ingen af os ved det
hvor meget længere vi har tilbage
179
00:08:58,138 --> 00:09:00,037
om denne undersøgelse,
mig selv inklusive.
180
00:09:00,125 --> 00:09:02,494
Der er pt
1.500 handlinger
181
00:09:02,582 --> 00:09:04,439
afventer Holmes System.
182
00:09:04,527 --> 00:09:06,560
Vi har faktisk brug for
dobbelt
183
00:09:06,648 --> 00:09:08,402
holdet, der
vi havde for et par dage siden,
184
00:09:08,489 --> 00:09:10,233
og det har vi
mindre end halvdelen nu.
185
00:09:10,320 --> 00:09:12,642
Jeg er ikke helt sikker
hvordan den logik sejrer,
186
00:09:12,730 --> 00:09:15,322
men øhm,
lad os gøre, hvad vi kan, ikke?
187
00:09:15,644 --> 00:09:17,316
Okay, vi ses snart.
188
00:09:41,435 --> 00:09:42,703
Hvad har vi gjort?
189
00:09:42,791 --> 00:09:44,669
Åh, sæt dig ned,
for guds skyld.
190
00:09:47,755 --> 00:09:50,716
[HAN PRØVER AT HOLDE EN hulken tilbage]
191
00:09:56,435 --> 00:09:57,888
Åh...
192
00:10:00,255 --> 00:10:03,162
- Vil du have noget?
- Jeg tager en kop te.
193
00:10:03,943 --> 00:10:05,544
Og en bacon sarnie.
194
00:10:10,681 --> 00:10:12,505
[HAN SUKKER TUNGT]
195
00:10:14,509 --> 00:10:16,509
Hvad skal vi gøre
uden hende?
196
00:10:17,940 --> 00:10:20,493
Det var hun
vores lille pige.
197
00:10:20,669 --> 00:10:22,724
- Værsgo.
- Tak.
198
00:10:23,982 --> 00:10:26,427
Jeg bad om at se dig, John,
fordi jeg vil vide noget.
199
00:10:26,759 --> 00:10:27,800
Åh...
200
00:10:27,888 --> 00:10:30,199
Jeg vil gerne vide det
hvordan du og din familie
201
00:10:30,287 --> 00:10:31,240
fortalte mig
du havde set Becky
202
00:10:31,328 --> 00:10:33,630
når hele tiden,
hun var død i jorden.
203
00:10:35,005 --> 00:10:36,537
Nej, det er ikke rigtigt.
204
00:10:36,849 --> 00:10:39,484
2003 blev hun myrdet, John.
205
00:10:39,677 --> 00:10:42,152
Men jeg har fået at vide, at din far,
din nevø,
206
00:10:42,240 --> 00:10:45,167
alle forskellige medlemmer af din familie
har sagt de har set hende
207
00:10:45,255 --> 00:10:48,240
- så sent som for et par år siden.
- Jeg ved det ikke.
208
00:10:49,100 --> 00:10:51,667
- Måske har de taget datoerne forkert.
- Nonsens.
209
00:10:51,755 --> 00:10:52,826
Din far...
210
00:10:52,914 --> 00:10:54,734
Det ville din far
huske, da han så
211
00:10:54,822 --> 00:10:56,943
sit eget barnebarn,
ville han ikke?
212
00:10:57,580 --> 00:10:59,493
Det er hans hukommelse ikke
så godt som det var.
213
00:10:59,580 --> 00:11:01,425
Det er ikke godt nok, John.
214
00:11:01,513 --> 00:11:04,621
Fordi mens du masser
fortalte mig, at du havde set hende,
215
00:11:04,709 --> 00:11:07,144
hun fik aldrig ordentligt anmeldt
som mangler.
216
00:11:07,232 --> 00:11:08,493
[HAN SLURPER]
217
00:11:08,669 --> 00:11:12,146
Du kan ikke bebrejde mig
for din egen dårlige samvittighed.
218
00:11:12,630 --> 00:11:13,671
jeg vidste...
219
00:11:13,759 --> 00:11:17,339
Jeg vidste, at hun ville være kommet for at se mig
hvis hun stadig var i live.
220
00:11:17,427 --> 00:11:18,649
Jeg vidste det.
221
00:11:19,580 --> 00:11:20,889
Hvorfor, John?
222
00:11:20,977 --> 00:11:22,263
Åh...
223
00:11:23,413 --> 00:11:24,638
Var det...?
224
00:11:27,420 --> 00:11:29,224
Var det bare for at prøve
og såre mig?
225
00:11:29,486 --> 00:11:30,972
Hm? Var det det?
226
00:11:31,068 --> 00:11:33,076
Du taler skrald,
som sædvanligt.
227
00:11:34,904 --> 00:11:37,435
Gud tilgive dig meget
for det du har gjort.
228
00:11:46,454 --> 00:11:48,886
Grunden til at jeg tog kontakt er...
229
00:11:48,974 --> 00:11:51,216
..for jeg delte
en celle med Halliwell
230
00:11:51,489 --> 00:11:54,318
omkring '87, '88 måske.
231
00:11:54,563 --> 00:11:56,974
Han var bare ude efter nickting,
som jeg husker.
232
00:11:57,363 --> 00:11:59,083
Og hvad var det
det forstyrrede dig?
233
00:12:00,580 --> 00:12:02,732
To ting jeg tænkte på.
234
00:12:02,833 --> 00:12:03,860
Øh...
235
00:12:04,294 --> 00:12:05,974
En gang spørger han mig,
236
00:12:06,325 --> 00:12:10,474
"Har du nogensinde haft sex med en kvinde
mens du kvæler hende?"
237
00:12:11,056 --> 00:12:14,253
Det husker jeg. En anden gang,
vi ligger der på køjerne,
238
00:12:14,341 --> 00:12:16,053
og denne gang spørger han mig,
239
00:12:16,579 --> 00:12:20,232
"Hvor mange skal du dræbe
at være en seriemorder?"
240
00:12:20,455 --> 00:12:21,621
Mm.
241
00:12:21,709 --> 00:12:24,677
Har tendens til at hænge fast i dit sind,
dem slags ting.
242
00:12:25,654 --> 00:12:28,667
Åh, hans store helt,
Jeg kan fortælle dig,
243
00:12:28,755 --> 00:12:33,427
var det Myra Hindley
off the maur-mord.
244
00:12:34,919 --> 00:12:36,253
De vil gerne interviewe mig.
245
00:12:36,341 --> 00:12:38,560
Ja, de vil gerne interviewe mig
omkring otte mord.
246
00:12:39,123 --> 00:12:41,579
Fra et telefonopkald for to dage siden.
247
00:12:42,089 --> 00:12:43,609
Otte.
248
00:12:43,731 --> 00:12:46,068
Hvem har nævnt otte?
Sikkert ikke os.
249
00:12:46,216 --> 00:12:49,037
- Hvem taler han med?
- En af ham ringede fra fængslet.
250
00:12:49,150 --> 00:12:50,789
Han har kendt ham siden skolen.
251
00:12:51,254 --> 00:12:52,821
2003, Becky.
252
00:12:53,580 --> 00:12:55,287
2011, Sian.
253
00:12:55,477 --> 00:12:58,240
- Otte år.
- Otte år, otte mord.
254
00:12:58,732 --> 00:13:01,199
Dette er helt sikkert grunde
til yderligere undersøgelse.
255
00:13:01,287 --> 00:13:03,150
Vi er nødt til at optrappe
ressourcer igen.
256
00:13:03,330 --> 00:13:05,807
Steve, jeg har besluttet mig
Jeg går videre.
257
00:13:06,057 --> 00:13:08,994
Jeg vil tage et indlæg
med den britiske grænsestyrke.
258
00:13:09,853 --> 00:13:12,047
Uanset hvad,
denne optagelse er muligvis ikke nok
259
00:13:12,135 --> 00:13:13,187
at holde denne undersøgelse åben.
260
00:13:13,274 --> 00:13:14,533
Sir...
261
00:13:14,736 --> 00:13:18,055
...vi begynder at få hits
og tændstikker
262
00:13:18,143 --> 00:13:20,398
med uopklarede mord
og forsvundne personer.
263
00:13:20,486 --> 00:13:23,322
Lokalt er der en sexarbejder
forsvandt i begyndelsen af 90'erne,
264
00:13:23,424 --> 00:13:25,805
lig aldrig fundet,
sidst set lige rundt om hjørnet
265
00:13:25,893 --> 00:13:28,164
hvorfra
Halliwell levede på det tidspunkt.
266
00:13:28,251 --> 00:13:29,718
Og der vil være andre,
267
00:13:29,806 --> 00:13:31,258
absolut ingen tvivl.
268
00:13:31,346 --> 00:13:33,611
Halliwells helt
er Myra Hindley.
269
00:13:33,853 --> 00:13:36,236
Vi har brug for flere ressourcer,
ikke mindre.
270
00:13:36,378 --> 00:13:39,033
Sir, vi er nødt til at undersøge dette
ordentligt,
271
00:13:39,185 --> 00:13:41,875
finde ud af, om der er nogen matcher
rundt i landet.
272
00:13:41,963 --> 00:13:44,008
Steve, det bliver ikke mit opkald,
OK?
273
00:13:44,096 --> 00:13:45,831
Det bliver Pat Geenty, der tager over
som chef,
274
00:13:45,918 --> 00:13:47,916
og uden tvivl,
Mike Veale bliver hans stedfortræder.
275
00:13:48,039 --> 00:13:49,322
Det bliver for dem
at beslutte
276
00:13:49,410 --> 00:13:52,674
hvis de vil lægge mere
ressourcer til dette, ikke mig.
277
00:14:10,892 --> 00:14:12,093
Aften.
278
00:14:12,399 --> 00:14:13,313
Dejligt at se dig.
279
00:14:13,401 --> 00:14:15,257
Øh. sædvanlig aftale,
intet af det vi taler om
280
00:14:15,345 --> 00:14:17,390
kan bruges af ITV
indtil efter dommen.
281
00:14:17,478 --> 00:14:18,845
Ja, aftalt.
282
00:14:19,413 --> 00:14:20,749
Nå, han er en seriemorder.
283
00:14:20,837 --> 00:14:22,897
Rob, jeg er overbevist om det.
284
00:14:22,985 --> 00:14:25,493
Oven i de to det
vi ved han er dræbt,
285
00:14:25,580 --> 00:14:26,945
Det tror jeg nok, der er
yderligere seks.
286
00:14:27,032 --> 00:14:28,196
Seks?!
287
00:14:28,410 --> 00:14:31,305
Mm-hm. Men jeg har brug for et større hold
at undersøge ham ordentligt.
288
00:14:47,413 --> 00:14:49,047
Jeg elsker den jakke.
289
00:14:49,437 --> 00:14:51,087
Det var hendes favorit.
Jeg kunne ikke bære den.
290
00:14:51,174 --> 00:14:52,891
Bare hav det
som et minde.
291
00:14:59,830 --> 00:15:01,383
Kan du afslutte denne?
292
00:15:08,220 --> 00:15:10,344
Hvornår tror du
vil du flytte ind igen, Kev?
293
00:15:11,580 --> 00:15:14,391
Det vil jeg på et tidspunkt.
Men... bare ikke nu.
294
00:15:29,611 --> 00:15:31,805
Hvorfor ordner du ikke noget
for hende at have på?
295
00:15:34,415 --> 00:15:36,758
Til begravelsen.
Fortæl mig ikke, hvad du vælger.
296
00:15:36,946 --> 00:15:38,782
Det bliver det bare
mellem jer to.
297
00:16:00,782 --> 00:16:02,360
- Ikke for stramt.
- OK.
298
00:16:10,532 --> 00:16:12,391
Du ser så smart ud.
299
00:16:18,981 --> 00:16:20,980
Kom så, Pete,
Sharon er hendes tante.
300
00:16:21,258 --> 00:16:23,319
- Det er kun et digt, tak.
- Jeg er ked af det, Sharon,
301
00:16:23,407 --> 00:16:25,367
men vi har kun
en vis mængde afsat tid
302
00:16:25,454 --> 00:16:26,764
og servicen
har alt været
303
00:16:26,852 --> 00:16:28,523
- meget omhyggeligt udarbejdet.
- Men sikkert...?
304
00:16:28,610 --> 00:16:30,056
Elaine bad mig om at gøre det
og jeg har gjort det.
305
00:16:30,143 --> 00:16:32,758
- Er timingen virkelig så præcis?
- Mor, hun er her!
306
00:17:14,280 --> 00:17:15,812
Gud velsigne hende.
307
00:17:19,892 --> 00:17:20,979
MANLIG REPORTER: Nære venner fortalte mig
308
00:17:21,066 --> 00:17:23,905
hun var udadvendt,
loyal, sjov, omsorgsfuld.
309
00:17:23,993 --> 00:17:26,249
En fantastisk tante
til hendes venners børn.
310
00:17:26,337 --> 00:17:30,673
En ung kvinde med så meget løfte,
så meget livsglæde.
311
00:17:31,019 --> 00:17:33,220
Det liv blev æret i dag.
312
00:17:33,876 --> 00:17:37,204
I dag bevist
hvor meget hun betød for denne by.
313
00:17:41,933 --> 00:17:43,329
Er de til Sian?
314
00:17:43,733 --> 00:17:44,978
Ja.
315
00:17:55,668 --> 00:17:56,890
Myntesauce?
316
00:17:56,978 --> 00:17:58,626
- Det er præget lam!
- Jeg kan godt lide myntesauce.
317
00:17:58,713 --> 00:18:00,775
Nå,
hvor fanden min vil du have den?
318
00:18:00,933 --> 00:18:02,173
Minty.
319
00:18:14,154 --> 00:18:16,626
Hvis vi laver det her mor-datter
ting, hvordan går det?
320
00:18:16,713 --> 00:18:18,866
- OK.
- Bare okay?
321
00:18:18,962 --> 00:18:21,092
Jeg vil ikke
gøre en karriere ud af det.
322
00:18:23,713 --> 00:18:26,393
Jeg vil gerne have børn,
gør jeg ikke?
323
00:18:37,285 --> 00:18:39,222
Det varer noget tid
før vi kan...
324
00:18:39,310 --> 00:18:41,309
..slip Beckys krop
til begravelse.
325
00:18:41,713 --> 00:18:44,626
Og det er vi klar over
det er en foruroligende tid for dig.
326
00:18:45,045 --> 00:18:47,752
- Vi vil have hende tilbage.
- Selvfølgelig.
327
00:18:48,295 --> 00:18:50,625
Nu, åbenbart, Beckys krop
328
00:18:50,721 --> 00:18:53,022
blev fotograferet
da vi fandt hende.
329
00:18:53,382 --> 00:18:56,326
Og da dette er et billede
som vil blive vist i retten...
330
00:18:56,905 --> 00:18:59,269
..vi ønskede at give dig
mulighed for at se den først,
331
00:18:59,357 --> 00:19:01,186
skulle du føle, at du havde lyst.
332
00:19:03,357 --> 00:19:04,467
Ja?
333
00:19:05,053 --> 00:19:06,936
- Ja.
- OK.
334
00:19:08,603 --> 00:19:09,908
Så...
335
00:19:10,073 --> 00:19:13,748
..hovedbilledet er hende
da vi fandt hende.
336
00:19:31,193 --> 00:19:33,326
- Karen!
- Nej, jeg har det godt, jeg har det godt.
337
00:19:33,414 --> 00:19:35,545
Jeg har det godt.
Bare lad mig ligge her et øjeblik.
338
00:19:36,479 --> 00:19:38,076
Jeg henter noget vand.
339
00:19:39,147 --> 00:19:40,713
[HUN RYSKER SIN HALS]
340
00:19:43,056 --> 00:19:44,545
Han skar...
341
00:19:45,260 --> 00:19:46,483
Han skar...
342
00:19:47,233 --> 00:19:48,983
Han skar hendes hoved af...
343
00:19:49,472 --> 00:19:51,472
...og hendes hænder og fødder.
344
00:19:54,186 --> 00:19:55,764
Patologen kan ikke være sikker
345
00:19:55,874 --> 00:19:59,381
om Halliwell gjorde det
eller hvis dyr gjorde det.
346
00:20:00,239 --> 00:20:01,545
Han gjorde det.
347
00:20:04,546 --> 00:20:07,244
Kom så kære,
drik dette.
348
00:20:09,686 --> 00:20:14,490
Hvorfor skulle han gøre det
til en lille pige?
349
00:20:16,100 --> 00:20:17,844
[HUN hulker]
350
00:20:26,177 --> 00:20:27,787
125 pund i bøde.
351
00:20:27,875 --> 00:20:29,137
Det er faktisk ikke så slemt.
352
00:20:29,225 --> 00:20:30,902
Og en medicin
genoptræningsforløb.
353
00:20:30,990 --> 00:20:31,949
Det kan man ikke tage let på
354
00:20:32,037 --> 00:20:33,888
ellers sætter de dig tilbage i fængsel,
min unge dame.
355
00:20:33,975 --> 00:20:35,777
Jeg har ikke taget nogen stoffer
i tre hele uger.
356
00:20:35,865 --> 00:20:36,699
Du vil være så stolt af mig.
357
00:20:36,787 --> 00:20:38,629
- Se også på det.
- Hvad er det?
358
00:20:38,724 --> 00:20:41,044
En af de fængselsbetjente
puttede en cigaret på min arm.
359
00:20:41,209 --> 00:20:42,481
Sådan en tæve!
360
00:20:42,569 --> 00:20:44,309
Åh, kan vi blive ved
hætten nede?
361
00:20:44,397 --> 00:20:45,817
Jeg elsker det med hætten nede.
362
00:20:45,905 --> 00:20:48,139
Og jeg lugter ikke dårligt,
Jeg kan bare lide det.
363
00:20:48,927 --> 00:20:51,437
Vi får dig hjem,
give dig et dejligt boblebad
364
00:20:51,553 --> 00:20:53,169
og så går vi ud
til en lækker middag.
365
00:20:53,273 --> 00:20:54,834
- Hvad med det?
- Ja.
366
00:20:57,541 --> 00:20:59,861
- Mor...
- Ja?
367
00:21:00,920 --> 00:21:02,959
Må jeg gå og se
min kæreste først?
368
00:21:06,713 --> 00:21:08,284
- Nej.
- Venligst, mor.
369
00:21:08,371 --> 00:21:10,084
Jeg er så spændt på at se ham.
Jeg vil lige...
370
00:21:10,171 --> 00:21:12,713
Jeg kommer ind, jeg siger hej.
Det bliver det.
371
00:21:28,253 --> 00:21:29,870
Jeg kommer ikke hjem, mor.
372
00:21:31,375 --> 00:21:32,868
Becky, sæt dig ind i bilen.
373
00:21:33,978 --> 00:21:35,993
Jeg fik... Jeg fik mig selv ren.
374
00:21:36,081 --> 00:21:38,417
Jeg kan ikke blive ved med at sætte dig
gennem dette.
375
00:21:43,530 --> 00:21:44,667
Jeg er ked af det.
376
00:22:57,925 --> 00:23:00,405
- Hvordan har du det?
- OK.
377
00:23:01,272 --> 00:23:03,225
Du føler ikke behovet
for nogen anti-depressiva?
378
00:23:03,761 --> 00:23:06,420
Jeg kan ikke se meningen.
Jeg ved, hvorfor jeg er deprimeret.
379
00:23:07,413 --> 00:23:09,120
Det var to piger, ikke?
380
00:23:09,413 --> 00:23:10,892
Sian og en anden pige.
381
00:23:10,979 --> 00:23:12,413
Bare løft din arm.
382
00:23:14,436 --> 00:23:15,940
Alle os her, vi er...
383
00:23:16,745 --> 00:23:18,224
..vi beklager meget.
384
00:23:18,925 --> 00:23:22,482
Det gør mig sur.
Sians navn bliver altid nævnt
385
00:23:22,569 --> 00:23:24,413
i samme åndedrag
som den anden pige.
386
00:23:25,030 --> 00:23:26,753
Jeg er så ked af det,
har jeg taget fejl?
387
00:23:28,724 --> 00:23:30,292
Øhm, tag tøj på igen.
388
00:23:31,728 --> 00:23:33,243
Nej, der var et andet offer.
389
00:23:33,331 --> 00:23:36,768
Men omstændighederne
var helt anderledes.
390
00:23:37,658 --> 00:23:40,698
Hun var stofmisbruger
og en prostitueret...
391
00:23:41,597 --> 00:23:43,961
..og skal have
accepteret der var...
392
00:23:44,339 --> 00:23:46,532
..en risiko forbundet
til hendes fag.
393
00:23:46,620 --> 00:23:47,800
Sian var en almindelig pige
394
00:23:47,887 --> 00:23:49,704
som havde en kæreste
og et job på et kontor.
395
00:23:49,792 --> 00:23:52,252
Hun var lige på en aften i byen
med sine venner.
396
00:23:52,717 --> 00:23:54,326
åbenbart,
Jeg har ondt af Becky,
397
00:23:54,413 --> 00:23:57,011
men jeg ville nødig have folk til at tænke
Sian var den samme som hende.
398
00:23:58,940 --> 00:24:02,112
Nå, Elaine,
der er noget der.
399
00:24:02,757 --> 00:24:06,326
Så nu skal vi til en scanning
og en biopsi
400
00:24:06,413 --> 00:24:08,917
at prøve at træne præcist
hvad det er.
401
00:24:09,706 --> 00:24:12,698
Så se, du skal ikke bekymre dig om det
for meget endnu.
402
00:24:16,813 --> 00:24:18,153
Ser vi ham i dag?
403
00:24:18,241 --> 00:24:19,665
Nej, kun advokaterne.
404
00:24:19,753 --> 00:24:21,717
Alle de... juridiske argumenter.
405
00:24:22,955 --> 00:24:24,534
En af advokaterne
sagde at jeg
406
00:24:24,622 --> 00:24:27,964
Halliwel kan prøve at hævde
at Sian er prostitueret.
407
00:24:28,878 --> 00:24:30,057
Hvis de begynder at sige det,
408
00:24:30,145 --> 00:24:31,504
Jeg siger dig nu,
Jeg mister det.
409
00:24:31,591 --> 00:24:33,235
- Det kan de ikke sige!
- Det vil de ikke.
410
00:24:33,479 --> 00:24:36,675
Vi kan tydeligt demonstrere
hun var intet som Becky.
411
00:24:37,490 --> 00:24:39,299
Vi er nødt til at vente herinde,
ja?
412
00:24:45,413 --> 00:24:47,079
Jeg er Mick, Sians far.
413
00:24:47,167 --> 00:24:48,171
Glad for at møde dig.
414
00:24:48,259 --> 00:24:49,964
Dette er, øh,
Debbie min kone.
415
00:24:52,049 --> 00:24:53,376
Jeg kan ikke tro Elaine og jeg
416
00:24:53,464 --> 00:24:54,652
er gået igennem
hvad vi har været igennem,
417
00:24:54,739 --> 00:24:57,340
og hele tiden har vi kun levet
et par døre væk fra hinanden.
418
00:25:00,954 --> 00:25:03,831
Men Becky og Sian er sammen
for evigt nu, ikke?
419
00:25:08,354 --> 00:25:10,011
Alle rejser sig.
420
00:25:36,057 --> 00:25:38,175
Hr Geenty,
Jeg må ikke afgive vidnesbyrd,
421
00:25:38,319 --> 00:25:42,032
men jeg kan fortælle dig det,
bortset fra i terrorsager,
422
00:25:42,120 --> 00:25:43,464
Jeg er aldrig stødt på
423
00:25:43,557 --> 00:25:46,626
hastesamtalebestemmelsen
til PACE bliver brugt.
424
00:25:46,714 --> 00:25:50,261
Det er et meget usædvanligt udyr.
Vil du være enig i det?
425
00:25:51,413 --> 00:25:52,714
Ja, det er det.
426
00:25:54,979 --> 00:25:57,792
Men hvad det ikke betyder er, at
for eksempel...
427
00:25:58,658 --> 00:26:00,831
..du kan lade være
behovet for at være forsigtig.
428
00:26:01,026 --> 00:26:03,409
PACE retningslinjerne
ganske tydeligt angive
429
00:26:03,620 --> 00:26:06,209
at en person har ret
at få forklaret sine rettigheder
430
00:26:06,518 --> 00:26:08,326
og en politibetjents pligt
431
00:26:08,414 --> 00:26:11,362
er at sikre
at de forstår disse rettigheder.
432
00:26:11,580 --> 00:26:12,869
Det er det.
433
00:26:13,026 --> 00:26:14,649
Og det er en ukrænkelig holdning.
434
00:26:14,737 --> 00:26:16,079
Ja, det er det.
435
00:26:16,167 --> 00:26:19,656
Men jeg må sige, at jeg synes
beslutningen som Steve tog var,
436
00:26:19,870 --> 00:26:23,253
at bruge slang,
en modig beslutning.
437
00:26:23,891 --> 00:26:27,557
Jeg kunne godt tænke mig at lave en lignende
afgørelse under samme omstændigheder.
438
00:26:30,511 --> 00:26:32,151
Jeg har lige fået at vide forsvaret QC
439
00:26:32,239 --> 00:26:34,325
kommer til at flytte
at få dig udelukket fra retssagen.
440
00:26:34,413 --> 00:26:35,540
Hvad?
441
00:26:35,628 --> 00:26:37,326
Jeg er sikker
de prøver bare på det.
442
00:26:37,413 --> 00:26:39,815
Et forsøg på at rasle dig
før du vidner i dag.
443
00:26:40,065 --> 00:26:42,662
Men hvad det betyder er
de har ikke rigtig noget forsvar,
444
00:26:42,750 --> 00:26:44,109
undtagen at angribe dig.
445
00:26:44,300 --> 00:26:46,626
Så derfor har de ikke lagt ud
en forsvarserklæring.
446
00:26:46,714 --> 00:26:47,765
Nøjagtig.
447
00:26:47,852 --> 00:26:49,511
- rigtigt.
- Tak, Ian.
448
00:26:51,413 --> 00:26:53,895
Jeg sværger at fortælle sandheden, det hele
sandheden og intet andet end sandheden,
449
00:26:53,982 --> 00:26:55,327
så hjælp mig Gud.
450
00:26:55,776 --> 00:26:57,326
Kriminalinspektør Fulcher,
451
00:26:57,413 --> 00:26:59,229
du vidste
at Sian O'Callaghan var død
452
00:26:59,317 --> 00:27:01,681
længe før du mødte hr. Halliwell
på den parkeringsplads, ikke?
453
00:27:01,768 --> 00:27:04,479
Jeg havde ingen måde at vide det
om hun var død eller levende.
454
00:27:05,957 --> 00:27:07,854
Gennemse dine egne noter
på det tidspunkt,
455
00:27:07,942 --> 00:27:10,261
du taler om "udsigten
at genoprette sin krop".
456
00:27:11,091 --> 00:27:12,611
Du troede, hun var død, ikke?
457
00:27:13,823 --> 00:27:16,326
Øh, jeg tror du mangler
pointen her.
458
00:27:16,413 --> 00:27:20,326
Hvad jeg troede, øh, håbede
eller endda troet
459
00:27:20,413 --> 00:27:24,326
er irrelevant for udførelsen
af mine opgaver som politibetjent
460
00:27:24,413 --> 00:27:27,143
og mit ansvar
til Sian O'Callaghan.
461
00:27:28,521 --> 00:27:31,105
Barbury Castle er et fjerntliggende område, er det ikke?
462
00:27:31,761 --> 00:27:33,097
Ja, det formoder jeg.
463
00:27:33,280 --> 00:27:36,325
Omtrent lige så forskellig fra forældremyndigheden
suite af Gable Cross politistation
464
00:27:36,413 --> 00:27:38,238
som det er muligt at forestille sig, er det ikke?
465
00:27:38,325 --> 00:27:39,437
Ja.
466
00:27:40,637 --> 00:27:43,016
Hvad jeg foreslår dig
er, at du tog hr. Halliwell dertil
467
00:27:43,104 --> 00:27:44,539
fordi du troede det ville være
468
00:27:44,626 --> 00:27:47,326
et ekstra trykelement
på ham.
469
00:27:47,737 --> 00:27:49,643
Det var det du lavede, ikke?
470
00:27:50,065 --> 00:27:54,673
Det troede jeg, at Barbury Castle var
højst sandsynligt, hvor Sian var,
471
00:27:54,761 --> 00:27:57,456
og det, hvis jeg tog Christopher
der til en presserende samtale,
472
00:27:57,636 --> 00:27:59,712
det ville nødvendigvis betyde
komme hurtigere til hende,
473
00:27:59,800 --> 00:28:02,412
hvis han var parat til at fortælle os det
hvor hun var.
474
00:28:02,964 --> 00:28:05,055
Og hvis det involverer
opgive sine PACE-rettigheder,
475
00:28:05,143 --> 00:28:06,604
var du parat til at gøre det?
476
00:28:06,839 --> 00:28:08,563
jeg troede
hastesamtalebestemmelsen
477
00:28:08,651 --> 00:28:11,151
satte mig i stand til at tage
handlingsforløbet, som jeg gjorde.
478
00:28:11,413 --> 00:28:13,901
Hr. Fulcher, din egen stedfortræder,
Kriminalinspektør Kirby,
479
00:28:13,989 --> 00:28:15,626
fortalte dig, at det ikke var en god idé
480
00:28:15,714 --> 00:28:17,782
for dig at udføre
en ekstra hastesamtale
481
00:28:17,870 --> 00:28:19,837
dig selv med Halliwell, gjorde han ikke?
482
00:28:21,346 --> 00:28:22,986
Ja, det gjorde han.
483
00:28:23,233 --> 00:28:25,506
Han sagde, du ville sejle
meget tæt på vinden,
484
00:28:25,909 --> 00:28:28,773
i form af et brud på PACE,
gjorde han ikke?
485
00:28:30,251 --> 00:28:31,635
Ord i den retning.
486
00:28:35,878 --> 00:28:37,703
Jeg kan ikke tro
han advarede ikke Halliwell.
487
00:28:37,791 --> 00:28:40,118
Hvorfor gjorde han det ikke bare
da han talte til ham?
488
00:28:40,206 --> 00:28:41,618
Det er ikke kun forsigtigheden, mor.
489
00:28:41,706 --> 00:28:44,231
De er nødt til at tage ham til politiet
station og give ham en advokat.
490
00:28:44,318 --> 00:28:45,944
Jeg har så ondt af Steve.
491
00:28:46,032 --> 00:28:48,628
Den forbandede advokat
går virkelig efter ham.
492
00:28:48,908 --> 00:28:50,521
Jeg tror, han har taget fejl.
493
00:28:50,956 --> 00:28:53,657
Men hvis han ikke havde gjort, hvad han gjorde,
vi ville aldrig have fundet Becky.
494
00:28:53,745 --> 00:28:55,839
En stor skide fejl.
495
00:29:00,960 --> 00:29:02,165
Lad os nu gå videre til
496
00:29:02,253 --> 00:29:04,046
"Vil du have en til?"
samtale.
497
00:29:04,479 --> 00:29:06,633
Så snart han begyndte at tale med dig,
498
00:29:06,721 --> 00:29:10,703
du satte pris på, at det ikke havde noget at gøre
med Sian-undersøgelsen.
499
00:29:10,808 --> 00:29:11,831
Ja.
500
00:29:12,119 --> 00:29:14,760
Nå, helt sikkert, som samtalen
fremskridt, skulle du have sagt,
501
00:29:15,157 --> 00:29:17,400
"Se, vi taler om det her
på politistationen senere."
502
00:29:17,487 --> 00:29:19,218
Det skulle du have sagt,
skulle du ikke?
503
00:29:19,305 --> 00:29:22,326
Min opfattelse var, at vi var i nuet.
504
00:29:22,413 --> 00:29:25,024
Hvis han tilbød oplysningerne,
Jeg vil hellere have det
505
00:29:25,112 --> 00:29:27,602
og ikke begrænse det,
end ikke finde Becky Godden.
506
00:29:27,690 --> 00:29:30,391
Og en gang blev hr. Halliwell taget tilbage
til Gable Cross politistation
507
00:29:30,479 --> 00:29:33,016
og fik en advokat,
til din intense ærgrelse,
508
00:29:33,104 --> 00:29:34,330
han besluttede, at han ikke ville svare
509
00:29:34,417 --> 00:29:35,938
eventuelle yderligere spørgsmål i et interview.
510
00:29:36,049 --> 00:29:37,545
Det var frustrerende, ja.
511
00:29:38,100 --> 00:29:41,665
Og du og dit hold gik ud af
din måde at underminere hr. Coleman på,
512
00:29:41,753 --> 00:29:44,453
der deltog hele vejen igennem
interviewprocessen, gjorde du ikke?
513
00:29:48,948 --> 00:29:51,877
tænkte jeg
det var fuldstændig latterligt...
514
00:29:52,534 --> 00:29:56,617
..at et individ, der havde taget
mig og mange andre mennesker
515
00:29:56,704 --> 00:29:59,456
fra en overvågningskonvoj
til to døde kroppe,
516
00:29:59,861 --> 00:30:02,684
skulle søge at finde en eller anden mekanisme,
nogle...
517
00:30:03,627 --> 00:30:05,482
..lovens særhed, et eller andet smuthul,
518
00:30:05,917 --> 00:30:09,323
at få ham væk fra faktum
at han var en flerfoldig morder.
519
00:30:10,604 --> 00:30:12,877
Så PACE er efter din mening et smuthul?
520
00:30:18,823 --> 00:30:20,326
Det var en parodi!
521
00:30:20,503 --> 00:30:21,909
Det var, som om jeg var i en retssag.
522
00:30:22,198 --> 00:30:23,326
Hvad med dommeren?
523
00:30:23,413 --> 00:30:25,326
Hm, det er svært at sige.
524
00:30:25,432 --> 00:30:28,174
Hun virkede mere imponeret over
deres QC end vores,
525
00:30:28,276 --> 00:30:29,432
Det kunne jeg se.
526
00:30:29,721 --> 00:30:33,542
Og dette er den første straffesag
hun har nogensinde præsideret.
527
00:30:33,901 --> 00:30:36,229
Indtil nu er hun bare færdig
familie ting, du ved.
528
00:30:36,317 --> 00:30:39,159
Men... det er ikke kun det
Halliwell tilstod.
529
00:30:39,287 --> 00:30:41,438
Han tilstod
og han tog dig til ligene.
530
00:30:41,526 --> 00:30:43,452
- Hvordan kan det være et problem?
- Jeg ved det ikke.
531
00:30:43,916 --> 00:30:47,336
Jeg mener, deres side kiggede
meget selvsikker.
532
00:30:47,424 --> 00:30:49,454
De prøver at male mig
som en slags overløber
533
00:30:49,542 --> 00:30:50,829
handler uden for loven.
534
00:30:50,917 --> 00:30:52,854
Men dommeren må se
derigennem.
535
00:31:18,440 --> 00:31:23,001
Jeg har overvejet beviserne
og mundtlige indlæg med omhu
536
00:31:23,089 --> 00:31:26,336
og jeg finder,
på sandsynlighedsbalancen,
537
00:31:26,424 --> 00:31:28,326
at tiltaltes tilståelse
538
00:31:28,413 --> 00:31:32,729
relateret til placeringen
af Sian O'Callaghans krop
539
00:31:32,893 --> 00:31:34,614
kan være opnået
ved undertrykkelse.
540
00:31:34,792 --> 00:31:37,413
[MUMLER OG HVISKER]
541
00:31:40,677 --> 00:31:43,870
Med hensyn til
Becky Godden-Edwards,
542
00:31:43,957 --> 00:31:46,126
så snart tiltalte
543
00:31:46,214 --> 00:31:48,167
begyndte at tale om
en anden forseelse,
544
00:31:48,255 --> 00:31:51,667
det skulle han have været med det samme
igen anholdt og advaret.
545
00:31:53,299 --> 00:31:56,985
Kriterierne for presserende interview havde,
på det tidspunkt udløb.
546
00:31:57,073 --> 00:31:59,219
Det burde der have været
ingen yderligere diskussion
547
00:31:59,307 --> 00:32:02,065
og tiltalte burde
er blevet bragt til en politistation.
548
00:32:02,153 --> 00:32:04,885
Hele denne serie
af begivenheder
549
00:32:04,973 --> 00:32:08,325
begyndte med en bevidst beslutning
af en højtstående officer
550
00:32:08,413 --> 00:32:10,117
at bryde PACE-koden.
551
00:32:10,674 --> 00:32:13,454
Og mens
Kriminalbetjent Fulcher
552
00:32:13,542 --> 00:32:15,182
var berettiget til at anlægge en fremgangsmåde
553
00:32:15,270 --> 00:32:18,899
som ville føre til sammenkomsten
af efterretninger og information,
554
00:32:18,987 --> 00:32:22,710
hvad der resulterede var ikke,
efter min vurdering,
555
00:32:22,798 --> 00:32:24,862
sådan som retfærdigt kan udgøre
556
00:32:24,949 --> 00:32:28,077
tilladelige beviser
i en straffesag.
557
00:32:41,925 --> 00:32:45,424
Ja, det skal han nok have
at forklare dette under retssagen.
558
00:32:45,767 --> 00:32:47,354
Er du okay?
559
00:32:48,823 --> 00:32:49,823
[DØR ÅBNER]
560
00:33:00,564 --> 00:33:02,792
Eh, god eftermiddag, alle sammen.
561
00:33:07,324 --> 00:33:10,741
Så den første ting at sige
er, at vi stadig skal være okay
562
00:33:10,828 --> 00:33:12,581
med sagen mod ham for Sian.
563
00:33:12,687 --> 00:33:14,344
Vi har DNA-beviset.
564
00:33:14,432 --> 00:33:17,456
Hendes blod i hans bil,
hans DNA på hendes krop.
565
00:33:19,596 --> 00:33:21,263
Og hvad med Becky?
566
00:33:25,311 --> 00:33:28,182
Tilståelsesbeviserne er alt
vi havde.
567
00:33:28,931 --> 00:33:31,346
Og øh, jeg er bange for, uden det,
568
00:33:31,434 --> 00:33:33,594
vi bliver nødt til at tage hendes navn
ud af anklageskriftet.
569
00:33:35,062 --> 00:33:36,159
Hvad, dig...?
570
00:33:36,388 --> 00:33:38,370
Hvad mener du, han er ikke
vil stilles for retten
571
00:33:38,458 --> 00:33:40,138
for at myrde min datter?
572
00:33:41,807 --> 00:33:43,167
Jeg er ked af det.
573
00:33:43,892 --> 00:33:45,891
Nå, det er Fulchers skyld!
574
00:33:46,478 --> 00:33:48,557
Han er forbandet her, det har han!
575
00:33:50,912 --> 00:33:52,620
Hvordan kan dette være retfærdigt?
576
00:33:53,584 --> 00:33:55,583
Alle ved, at han gjorde det.
577
00:33:55,925 --> 00:33:59,516
Den dommer ved det. Advokaten
ved det. Du ved det. Jeg ved det.
578
00:33:59,604 --> 00:34:00,977
Så hvordan kan det være rigtigt?
579
00:34:01,064 --> 00:34:03,760
Please, kan du bare fortælle mig,
hvordan kan dette være rigtigt?
580
00:34:09,601 --> 00:34:11,775
KVINDELIGE REPORTER: Christopher
Halliwell blev stillet for retten
581
00:34:11,862 --> 00:34:13,235
under politibeskyttelse.
582
00:34:13,322 --> 00:34:16,687
Den 47-årige mini-kabinechauffør
er anklaget for at have dræbt Sian
583
00:34:16,774 --> 00:34:19,216
da hun gik alene hjem
fra en pigeaften.
584
00:34:19,303 --> 00:34:21,542
- MAN: Kom her, du!
- [BANGER PÅ VAN]
585
00:34:21,629 --> 00:34:23,845
Politiet havde bedt dem om at bevare roen
586
00:34:23,932 --> 00:34:26,103
og lad den juridiske proces
tage sin gang.
587
00:34:26,190 --> 00:34:27,436
[BANGER PÅ VAN]
588
00:34:27,523 --> 00:34:30,838
Men styrken af følelsen
er ætset på folks ansigter her.
589
00:34:30,925 --> 00:34:32,925
[MÆNGDE RÅBER MISBRUG]
590
00:35:05,744 --> 00:35:07,744
[DØR ÅBNER]
591
00:35:51,238 --> 00:35:53,394
Vil den tiltalte venligst rejse sig?
592
00:35:58,786 --> 00:36:00,346
Christopher John
Halliwell,
593
00:36:00,449 --> 00:36:04,042
du bliver pålagt, at
den 19. marts 2011,
594
00:36:04,159 --> 00:36:08,391
du myrdede Sian O'Callaghan,
i strid med almindelig lovgivning.
595
00:36:08,772 --> 00:36:09,972
Hvordan beder du?
596
00:36:17,538 --> 00:36:18,538
Skyldig.
597
00:36:28,484 --> 00:36:29,621
Christopher John Halliwell,
598
00:36:29,716 --> 00:36:32,995
du har avanceret lidt
som afhjælpning.
599
00:36:34,925 --> 00:36:38,189
Jeg accepterer dog
at du erklærer dig skyldig
600
00:36:38,386 --> 00:36:42,275
har undgået Sians familie
at skulle udstå en prøvelse,
601
00:36:42,565 --> 00:36:44,339
hvilket er en vigtig faktor.
602
00:36:44,676 --> 00:36:48,675
Under nøje hensyntagen til det samlede
alvoren af denne lovovertrædelse,
603
00:36:48,830 --> 00:36:51,487
udgangspunktet vil være 30 år.
604
00:36:51,831 --> 00:36:56,744
Jeg vil dog tillade en rabat på
fem år for din erkendelse af skyldig.
605
00:36:57,261 --> 00:37:00,058
Jeg bestemmer derfor, at minimum
periode, du skal tjene
606
00:37:00,167 --> 00:37:01,925
bliver 25 år.
607
00:37:04,096 --> 00:37:05,823
Tag ham ned.
608
00:37:11,990 --> 00:37:13,551
Alle rejser sig.
609
00:37:17,484 --> 00:37:19,781
KVINDELIGE REPORTER: Christopher
Halliwell kunne have stået over for
610
00:37:19,868 --> 00:37:22,189
en fængselsstraf for mord på to kvinder.
611
00:37:22,276 --> 00:37:24,213
I stedet fik han liv for én
612
00:37:24,300 --> 00:37:26,706
og det ser ud til,
undslap retfærdighed for en anden.
613
00:37:39,182 --> 00:37:42,644
Så jeg kom for at undskylde til jer begge.
614
00:37:42,899 --> 00:37:45,292
Du har intet
at undskylde,
615
00:37:45,380 --> 00:37:46,936
- Steve.
- Nå...
616
00:37:47,194 --> 00:37:49,712
Hvis du ikke havde gjort, hvad du gjorde,
vi ville aldrig have fundet Becky.
617
00:37:49,800 --> 00:37:50,816
Nå...
618
00:37:50,980 --> 00:37:52,753
..ikke alle ser det
på den måde.
619
00:37:52,855 --> 00:37:54,249
Hvad jeg ikke kan forstå
620
00:37:54,336 --> 00:37:58,334
er derfor ingen ser ud til at ansøge
nogen sund fornuft her.
621
00:37:58,551 --> 00:38:00,681
Hvorfor skulle den advokat
kæmpe så hårdt
622
00:38:00,769 --> 00:38:02,197
at befri en som Halliwell,
623
00:38:02,285 --> 00:38:04,924
hvem har selv indrømmet,
at han dræbte to unge piger?
624
00:38:05,511 --> 00:38:08,838
Hvorfor lægge al den indsats
til at forsvare en, der er skyldig?
625
00:38:08,956 --> 00:38:10,946
Åh, jeg ved det ikke, princippet, tror jeg.
626
00:38:11,034 --> 00:38:12,134
Hvilket princip?
627
00:38:12,222 --> 00:38:13,639
Og hvad med retfærdighed?
628
00:38:13,800 --> 00:38:16,838
Det siger de Halliwell
blev undertrykt af dig.
629
00:38:17,105 --> 00:38:19,243
Jeg vil vædde på Becky og Sian
blev undertrykt af ham
630
00:38:19,331 --> 00:38:21,213
lige før han dræbte dem, men...
631
00:38:21,871 --> 00:38:23,871
...det ser ikke ud til at betyde noget, gør det?
632
00:38:26,458 --> 00:38:28,433
Se, jeg har tænkt meget over det her
og...
633
00:38:29,088 --> 00:38:32,910
..hvis det er nogen trøst,
Jeg kan ærligt sige, hånden på hjertet,
634
00:38:33,050 --> 00:38:36,838
Jeg ville ikke have gjort noget
anderledes. Jeg kan ikke se, hvordan jeg kunne.
635
00:38:36,941 --> 00:38:39,339
Vi står bag dig
hundrede procent, Steve.
636
00:38:39,448 --> 00:38:40,677
Mm.
637
00:38:40,816 --> 00:38:42,763
Du tog min lille pige med
hjem.
638
00:38:43,471 --> 00:38:46,183
Vi kan ikke takke dig nok
for det du har gjort for os.
639
00:38:47,175 --> 00:38:48,441
Tak.
640
00:38:49,339 --> 00:38:50,831
Det betyder meget for mig.
641
00:38:58,518 --> 00:39:00,997
Kontakt DVLA, frue,
og de vil klare det.
642
00:39:01,328 --> 00:39:02,848
Okay, okay. Tak.
643
00:39:06,386 --> 00:39:07,605
Ja, sir?
644
00:39:08,145 --> 00:39:11,145
Jeg vil gerne indgive en klage
om en af dine politibetjente.
645
00:39:12,388 --> 00:39:13,587
Hans navn...
646
00:39:14,186 --> 00:39:17,986
...er kriminalbetjent
Stephen Fulcher.
647
00:39:23,925 --> 00:39:26,838
Det er en klage, Steve.
En klage er en klage.
648
00:39:27,041 --> 00:39:29,099
Og som leder for Professional
Standarder for styrken,
649
00:39:29,186 --> 00:39:30,299
Jeg er nødt til at tage det alvorligt.
650
00:39:30,386 --> 00:39:32,801
Men halvdelen af tingene klager han over
om har intet med mig at gøre.
651
00:39:32,888 --> 00:39:35,091
Jeg mener ikke at blive inviteret
til et pressemøde.
652
00:39:35,377 --> 00:39:38,470
Vi kalder hende Becky Godden-Edwards,
ikke kun Godden.
653
00:39:38,558 --> 00:39:39,485
Det havde jeg ikke noget at sige til.
654
00:39:39,573 --> 00:39:42,462
Og det der med mine handlinger
forhindre retfærdighed for Becky...
655
00:39:42,550 --> 00:39:45,112
Vi ville ikke have fundet Becky
hvis det ikke var for mine handlinger.
656
00:39:45,284 --> 00:39:47,916
Nå, jeg må tage en beslutning
om det skal henvises til IPCC
657
00:39:48,003 --> 00:39:51,124
og om det udgør
blot forseelse eller grov forseelse.
658
00:39:51,494 --> 00:39:53,494
- Virkelig?
- Mm.
659
00:39:57,337 --> 00:39:59,011
[HAN SUKKER TUNGT]
660
00:40:00,097 --> 00:40:01,194
- Ah.
- Steve.
661
00:40:01,375 --> 00:40:02,753
Sir, jeg har brug for et ord.
662
00:40:03,925 --> 00:40:05,370
- OK.
- Tak.
663
00:40:30,251 --> 00:40:31,251
Hvad er det?
664
00:40:31,925 --> 00:40:33,267
Det hele er klart.
665
00:40:34,084 --> 00:40:35,084
Hvad er?
666
00:40:35,206 --> 00:40:36,769
Jeg fik en biopsi.
667
00:40:37,925 --> 00:40:40,391
- Men du fortalte mig...
- Det er godartet.
668
00:40:46,711 --> 00:40:50,431
Går du aldrig igennem noget
sådan på egen hånd igen, hm?
669
00:40:57,769 --> 00:40:59,449
Jeg føler mig bare skyldig.
670
00:41:00,977 --> 00:41:03,735
Skyldig over, at det er mig
som har fået en chance til.
671
00:41:08,560 --> 00:41:11,079
Jeg er ked af det, sir, men det er lort.
672
00:41:11,202 --> 00:41:13,389
Intet af det han klager over
giver nogen mening.
673
00:41:13,476 --> 00:41:15,547
Og for de fleste af hans pointer,
Jeg er den forkerte respondent.
674
00:41:15,634 --> 00:41:17,135
Okay, lad det blive hos mig, Steve.
675
00:41:17,251 --> 00:41:19,523
- Jeg taler stille og roligt med Mike.
- Ville du?
676
00:41:19,838 --> 00:41:22,321
Det ville jeg sætte pris på. Tak.
677
00:41:26,028 --> 00:41:27,828
Åh, hej. Kom ind.
678
00:41:28,929 --> 00:41:30,249
Tak.
679
00:41:31,935 --> 00:41:34,819
Som du ved, sagen mod Halliwell
680
00:41:34,907 --> 00:41:36,751
for Beckys mord kollapsede i retten.
681
00:41:38,125 --> 00:41:41,604
Men vi kunne i det mindste svare
mysteriet om hendes forsvinden
682
00:41:41,932 --> 00:41:46,398
og afslutte, hvad der må have været for dig
den frygtelige smerte ved ikke at vide.
683
00:41:46,878 --> 00:41:50,224
Ja. Og for det,
vi er Steve Fulcher meget taknemmelige.
684
00:41:50,778 --> 00:41:53,715
Den gode nyhed er, at vi var i stand
at dømme Halliwell
685
00:41:53,802 --> 00:41:54,946
for Sians mord.
686
00:41:55,033 --> 00:41:59,549
Og som bekendt fik han en
straf på 25 års fængsel.
687
00:41:59,636 --> 00:42:01,835
Ja, minus tiden
han er blevet varetægtsfængslet.
688
00:42:02,125 --> 00:42:03,532
Ja.
689
00:42:03,759 --> 00:42:06,696
I betragtning af at vi ikke har
beviser nok
690
00:42:06,814 --> 00:42:09,446
at dømme Halliwell
for Beckys mord,
691
00:42:09,737 --> 00:42:13,737
Wiltshire polititjeneste
håber du er tilfreds...
692
00:42:14,568 --> 00:42:16,757
..det var Halliwell
nogensinde at blive løsladt,
693
00:42:16,845 --> 00:42:19,220
han ville være en meget, meget gammel mand.
694
00:42:19,746 --> 00:42:21,775
ser du,
du forstår mig slet ikke.
695
00:42:22,534 --> 00:42:25,665
Ja, det bliver Halliwell
i fængsel i meget lang tid,
696
00:42:25,761 --> 00:42:28,006
men ikke så længe
at han aldrig kommer ud.
697
00:42:28,094 --> 00:42:29,890
Og Sians familie
har fået retfærdighed.
698
00:42:29,978 --> 00:42:32,735
Og jeg er glad for dem.
Det er jeg sandelig.
699
00:42:32,845 --> 00:42:34,211
Men hvor er Becky i hakkerækkefølgen?
700
00:42:34,298 --> 00:42:36,227
Hun er helt nede i bunden,
hvor har hun altid været.
701
00:42:36,314 --> 00:42:39,329
Hvordan vover du at trampe over
min datter?
702
00:42:40,525 --> 00:42:43,524
Vi vil ikke give slip på det her,
ikke en smule.
703
00:42:43,925 --> 00:42:46,485
Ikke før den mand er tvunget til at betale
for hvad han gjorde ved min Becky.
704
00:42:46,573 --> 00:42:48,008
Så du går tilbage og du
fortæl dine chefer,
705
00:42:48,095 --> 00:42:49,352
nej,
Jeg er ikke tilfreds.
706
00:42:49,440 --> 00:42:50,920
Slet ikke.
707
00:43:04,371 --> 00:43:05,696
Steve...
708
00:43:06,246 --> 00:43:07,725
Jeg talte med Mike.
709
00:43:08,212 --> 00:43:11,329
Det er han desværre allerede
henviste det til IPCC.
710
00:43:12,730 --> 00:43:14,384
De vil opkræve dig.
711
00:43:14,755 --> 00:43:16,314
Groft forseelse.
712
00:43:17,223 --> 00:43:18,525
Undskyld.
713
00:43:21,975 --> 00:43:23,392
[DØREN LUKKER]
714
00:43:23,502 --> 00:43:26,220
Fuck...
Fuck, fuck, fuck...